los

los¹{{/term}}

〈de〉

1 lynx

————————

los²{{/term}}

〈bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [niet stevig vastzittend] loose

2 [niet bevestigd/gebonden] loose ⇒ free, undone 〈veter, knoop〉, 〈afneembaar〉 detachable, 〈roerend〉 movable

3 [afzonderlijk] loose, separate ⇒ odd, single

4 [niet strak gespannen] slack, loose

5 [niet dicht/compact] loose

6 [onsamenhangend] disconnected ⇒ disjointed 〈opmerkingen〉

7 [leeg] empty, sold out

8 [op zichzelf staand] independent ⇒ separate

9 [niet stijf, sierlijk] informal ⇒ relaxed

10 [oppervlakkig] casual ⇒ idle

11 [losbandig] loose ⇒ lax, fast

12 [met betrekking tot slaap] light

♦voorbeelden:

1   een losse tand • a loose tooth

     er is een schroef los • a screw has come loose

2   los arbeider • casual/day labourer, odd-jobman

     losse goederen • loose/unpacked/bulk goods

     een losse voering • a detachable lining

     hij schold op alles wat los en vast zat • he let forth a stream of abuse

     los! • let go!; 〈boksen〉 break!

3   losse centen • loose change/coins

     〈van een krant/tijdschrift〉 losse nummers • single/odd issues

     thee wordt bijna niet meer los verkocht • tea is hardly sold loose anymore

4   de vingers los maken • loosen up one's fingers

6   losse gedachten • stray thoughts

7   het schip is los • the ship is empty

     hij is los • he is (all) sold out

8   een losse aantekening • an occasional note/jotting

     dat is niet los te denken van • this cannot be detached/dissociated from

     los van • apart from, besides

     〈informeel〉 ben je nou helemaal van God los? • have you gone out of your mind?

9   een losse houding • an easy/a relaxed pose/attitude

11  losse zeden • loose/lax morals

¶   met losse handen rijden • ride with no hands

     ze leven er maar op los • they live from one day to the next

     erop los slaan • hit out

     erop los schieten • fire/blaze away

     op iemand los slaan • weigh/pitch into someone